Barrique, Swift Trawler 52, in voller Fahrt auf der Adria
Swift Trawler 52

Zu verkaufen · AdriaFor sale · Adriatic

Reisen Sie mal ganz andersTravel in a whole new way

Manche Boote bringen einen ans Ziel. Die Barrique war von der ersten Ausfahrt an mehr: ein Versprechen auf Freiheit, auf Zeit füreinander und auf Sommer, die man nicht vergisst.Some boats simply take you to your destination. From the very first outing, Barrique was more: a promise of freedom, of time for one another, and of summers you never forget.

Seit 2021 gehört sie zu unserer Familie – unser zweites Zuhause auf dem Wasser. Sechs Sommer lang Treffpunkt für Familie und Freunde: für lange Abende am Achterdeck, den Duft vom Grill, Wasserskifahren, Schnorcheln in stillen Buchten und das Lachen, das über das Wasser trägt.Since 2021 she has been part of our family – our second home on the water. For six summers she was the meeting place for family and friends: long evenings on the aft deck, the scent of the grill, water-skiing, snorkelling in quiet bays and laughter carrying across the water.

Barrique

Virtueller RundgangVirtual tour

In 360° durch die BarriqueThrough Barrique in 360°

Gehen Sie von der Flybridge über Salon und Pantry bis in die Kabinen und den Maschinenraum – in jedem Raum können Sie sich frei umsehen, als stünden Sie selbst an Bord.Walk from the flybridge through the saloon and galley to the cabins and engine room – in every room you can look around freely, as if you were standing on board yourself.

Der Rundgang wird hier eingebunden.The tour will be embedded here.

360° Rundgang
360° Rundgang360° tour

Entfernungen überwindenCovering distances

Swift Trawler 52Swift Trawler 52

Dieser Swift Trawler 52 bietet so viel Spaß und Abenteuer wie ein Segelboot und so viel Komfort und Leistung wie eine große Motoryacht.This Swift Trawler 52 offers as much fun and adventure as a sailing yacht and as much comfort and performance as a large motor yacht.

In der Adria öffnete sich für uns jeden Sommer ein neuer Horizont: stille Buchten, grüne Inseln, Küstenlinien, die man nur vom Wasser aus so erlebt. Die Barrique bringt ihre Gäste dorthin – mit der Gelassenheit eines Trawlers und dem Komfort einer großen Yacht.On the Adriatic, a new horizon opened up for us every summer: quiet bays, green islands, coastlines you can only experience like this from the water. Barrique takes her guests there – with the composure of a trawler and the comfort of a large yacht.

Gemeinsam mit den Konstrukteuren Joubert-Nivelt und dem Designer Frutschi hat das werfteigene Planungsbüro den guten alten Trawler überarbeitet. Die daraus hervorgegangene Swift Trawler 52 vereint die Seetüchtigkeit des traditionellen Vorbildes mit zeitgemäß hohen Fahrleistungen und unvergleichlichem Komfort und macht jedes Fahrtenprogramm mit.Together with the naval architects Joubert-Nivelt and the designer Frutschi, the shipyard’s in-house design office reworked the good old trawler. The resulting Swift Trawler 52 combines the seaworthiness of the traditional model with contemporary performance and unrivalled comfort, and keeps up with any cruising programme.

Barrique

Kraftvoll und beruhigendPowerful and calming

Ausgewogenes Rumpfdesign für sauberes KielwasserBalanced hull design for a clean wake

Das Kielwasser erzählt es: Ruhig und stetig zieht die Barrique ihre Bahn – auch dann, wenn die Gäste dahinter beim Wasserskifahren ihre Spuren ziehen. Wir haben die Gelassenheit dieser Fahrt geliebt: Sie macht jede Strecke zu einem Teil der Reise.The wake tells the story: calmly and steadily Barrique holds her course – even while guests behind her trace their lines water-skiing. We loved the serenity of this ride: it makes every stretch part of the journey.

Barrique

Eins mit dem MeerOne with the sea

Vom Gefühl unendlicher Weite und FreiheitThe feeling of endless space and freedom

Am Bug, mit nichts als Wasser und Himmel vor sich, wird die Zeit weit. Hier haben wir gelesen, geträumt und einfach nur geschaut – frei von allem, was an Land wartet.At the bow, with nothing but water and sky ahead, time stretches out. Here we read, dreamed and simply gazed – free from everything that waits on land.

Vordeck
VordeckForedeck
Bug mit Sonnensegel
Bug mit SonnensegelBow with sun awning
Sonnenliege
SonnenliegeSun lounger
Aus der Luft
Aus der LuftFrom the air

Das Leben genießenEnjoying life

Und sich allen erdenklichen Komfort gönnenAnd treating yourself to every conceivable comfort

Ein Tisch für alle, ein Platz an der Sonne und ein Ausblick, der sich jeden Abend neu malt. Und wenn die Insel erreicht ist, beginnt das, wofür wir den Sommer lieben: den Anker fallen lassen, ins Wasser springen, schnorcheln und mit dem Beiboot GRAND die nächste Bucht erkunden.A table for everyone, a place in the sun and a view that paints itself anew every evening. And once the island is reached, what we love about summer begins: dropping anchor, jumping into the water, snorkelling and exploring the next bay in the tender GRAND.

Achterdeck
AchterdeckAft deck
Heck
HeckStern
Außenwohnbereich
AußenwohnbereichOutdoor living
Flybridge
FlybridgeFlybridge

Mit Blickkontakt überall hinEye contact everywhere

GroßyachtniveauLarge-yacht standard

Zentraler Steuerstand vom Feinsten mit Blickkontakt und Verbindungswegen zu allen Wohnbereichen. Von hier aus hat man alles im Blick: das Wasser, den Kurs und die Gäste. Und wer am Steuer stand, war nie allein – Salon, Treppe und Achterdeck blieben stets in Rufweite.A first-class central helm station with eye contact and direct routes to all living areas. From here you have everything in view: the water, the course and the guests. And whoever was at the helm was never alone – saloon, stairs and aft deck were always within earshot.

Das offene Raumkonzept verbindet Steuerstand, Salon und Küche zu einem Ganzen. So saß niemand abseits: Während gekocht wurde, wurde navigiert, erzählt und gelacht.The open-plan layout joins helm, saloon and galley into one whole. Nobody sat apart: while cooking was under way, others navigated, chatted and laughed.

Steuerstand
SteuerstandHelm station
Salon
SalonSaloon
Salon und Treppe
Salon und TreppeSaloon and stairs
Treppe zu den Kabinen
Treppe zu den KabinenStairs to the cabins

Räume zum ZusammenseinSpaces for togetherness

Genuss purPure enjoyment

Salon und Pantry sind der Mittelpunkt des Lebens an Bord. Hier wurde gemeinsam gefrühstückt, gekocht und bis in den Abend erzählt – das Frühstück auf der Flybridge, Grillabende und Gläser zum Sonnenuntergang. Gekocht wurde mit Aussicht, und fast immer in guter Gesellschaft.Saloon and galley are the heart of life on board. Here we had breakfast together, cooked and talked into the evening – breakfast on the flybridge, barbecue evenings and glasses at sunset. We cooked with a view, and almost always in good company.

Pantry
PantryGalley
Salon
SalonSaloon
Pantry
PantryGalley
Salon
SalonSaloon

Rückzug an BordRetreat on board

Drei Kabinen, mehrere Decks, viele LieblingsplätzeThree cabins, several decks, many favourite spots

So konnte sich jeder zurückziehen, wann immer ihm danach war – und fand sich zum Abendessen doch wieder zusammen.Everyone could withdraw whenever they felt like it – and still came together again for dinner.

Bugkabine
BugkabineBow cabin

Das Doppelbett im Bug, darüber eine Luke, durch die morgens das Licht fällt.The double bed in the bow, with a hatch above through which the morning light falls.

Stockbettkabine
StockbettkabineBunk cabin

Seit der Bettverbreiterung 2023 und mit neuer Matratze ein Schlafplatz für Kinder und Freunde.Since the bed was widened in 2023 and fitted with a new mattress: a place to sleep for children and friends.

Masterkabine mit BadezimmerMaster cabin with bathroom

Die Masterkabine ist der ruhigste Ort an Bord: ein großzügiges Doppelbett, warmes Holz und ein eigenes Bad. Nach Tagen voller Sonne, Salz und Gelächter schläft man hier besonders gut.The master cabin is the quietest place on board: a generous double bed, warm wood and a private bathroom. After days full of sun, salt and laughter, you sleep especially well here.

Masterkabine
MasterkabineMaster cabin
Barrique
Barrique

Maschinenraum und BordtechnikEngine room and onboard systems

Zwei Motoren mit je 575 PS – jährlich gewartetTwo engines of 575 hp each – serviced annually

Generator, Leitungen und Stauraum – jedes Jahr gewartet und gepflegt, 2025 mit großem Motorenservice. Die Technik ist zugänglich, aufgeräumt und auf dem neuesten Stand.Generator, wiring and storage – maintained and cared for every year, with a major engine service in 2025. The technology is accessible, tidy and up to date.

Motor
MotorEngine
Maschinenraum
MaschinenraumEngine room
Motor
MotorEngine
Antrieb
AntriebDrive
Generator
GeneratorGenerator
Leitungen und Technik
Leitungen und TechnikWiring and systems
Schaltzentrale
SchaltzentraleControl panel
Stauraum
StauraumStorage

Technische DatenTechnical data

Swift Trawler 52Swift Trawler 52

Konstrukteure · DesignNaval architects · DesignBENETEAU power – JOUBERT-NIVELT DesignBENETEAU power – JOUBERT-NIVELT Design
Gestaltung und InnendesignStyling and interior designPierre FRUTSCHIPierre FRUTSCHI
Länge über Alles*Length overall*17,00 m · 55,77 ft17.00 m · 55.77 ft
RumpflängeHull length15,24 m · 50,00 ft15.24 m · 50.00 ft
Breite max.Max. beam4,92 m · 16,14 ft4.92 m · 16.14 ft
VerdrängungDisplacement20.000 kg · 44.092,44 lb20,000 kg · 44,092.44 lb
Höhe über Wasserlinie**Height above waterline**6,40 m · 21,00 ft6.40 m · 21.00 ft
TiefgangDraft1,20 m · 3,94 ft1.20 m · 3.94 ft
TreibstofftankFuel tank4.000 l · 1.056,80 US gal4,000 l · 1,056.80 US gal
FrischwassertankFresh water tank800 l · 211,36 US gal800 l · 211.36 US gal
HöchstgeschwindigkeitMaximum speed23 Knoten23 knots
MarschgeschwindigkeitCruising speed18 Knoten18 knots
Maximale MotorleistungMaximum engine power2 × 575 PS2 × 575 hp
CE-ZertifizierungCE certificationB16 / C20B16 / C20

* mit Badeplattform im Heck. ** mit Polyesterbügel auf der Flybridge.* with swim platform at the stern. ** with polyester arch on the flybridge.

FlybridgeHauptdeck / Main deckUnterdeck / Lower deck

Instandhaltung und InstandsetzungMaintenance and repairs

2021 – 20262021 – 2026

Generell wurden folgende jährliche Wartungsarbeiten durchgeführt: Volvo Penta Motoren- und Getriebeservice (Nautica Centis), Generatorservice, Polieren sämtlicher Gelcoat- und Edelstahlteile sowie Antifouling.In general, the following annual maintenance work was carried out: Volvo Penta engine and gearbox service (Nautica Centis), generator service, polishing of all gelcoat and stainless-steel parts, and antifouling.

Weitere Arbeiten im Überblick:Further work at a glance:

2021
  • Komplette neue Sommer- und Wintereinhausung (Heck und Fly), neues Bimini; Refit Yachtcontroller, Austausch sämtlicher ServicebatterienComplete new summer and winter enclosure (stern and fly), new bimini; refit of yacht controller, replacement of all service batteries
2022
  • Ankauf eines neuen Beibootes GRAND mit Suzuki 30 PS; Edelstahl-Hebeschutz am Rumpf zum KranenPurchase of a new tender GRAND with Suzuki 30 hp; stainless-steel lifting protection on the hull for crane lifts
2023
  • Einbau zweier neuer Kühlschränke inklusive Gefrierlage, Bettverbreiterung der Stockbettkabine und neuer MatratzeInstallation of two new refrigerators including freezer compartment, widening of the bunk-cabin bed and new mattress
2024
  • Einbau der neuen Wellendichtungen (PSS SHAFT-SEALS), Refit der Seewasserpumpen der MotorenInstallation of new shaft seals (PSS SHAFT-SEALS), refit of the engines’ seawater pumps
2025
  • Teak-BadeplattformTeak swim platform NEUNEW
  • Großes Service: zusätzlich zum Jahresservice Motorenanoden, Keilriemen, Reinigung/Sandstrahlen von Wärmetauscher und Aftercooler. Reinigung der Ölkühler der Getriebe. Reinigung Wärmetauscher Generator, Wechsel der Thermostate von Motoren und GeneratorMajor service: in addition to the annual service, engine anodes, V-belts, cleaning/sandblasting of heat exchanger and aftercooler. Cleaning of the gearbox oil coolers. Cleaning of the generator heat exchanger, replacement of the thermostats of engines and generator
  • Refit Motoren: Ausbau, Überprüfung und Tausch von Einspritzdüsen (6 Stück neu), Ventileinstellung, Überprüfung der Motoren mit Steuergerät (Kabelanschluss eingebaut), Wechsel von 10 BatterienEngine refit: removal, inspection and replacement of injection nozzles (6 new), valve adjustment, engine check with control unit (cable connection installed), replacement of 10 batteries
  • Neue Vakuumpumpe Waste-Tank inklusive Überprüfung der WC-AnlagenNew vacuum pump for waste tank including inspection of the toilet systems NEUNEW
  • Austausch sämtlicher Matratzen in allen Kabinen (Fa. FLEXXIMA)Replacement of all mattresses in all cabins (FLEXXIMA)
2026
  • Teak-BugTeak bow NEUNEW
  • Umstieg von Standard-Antifouling auf Hempel-Silikon sowie PROP-Speed für Wellen, Propeller und Ruderblätter: bis zu 3 Saisonen haltbar, kein Kranen notwendigSwitch from standard antifouling to Hempel silicone as well as PROP-Speed for shafts, propellers and rudder blades: lasts up to 3 seasons, no crane lifts necessary
  • Austausch der Innen- und Leseleuchten auf LED, Sanierung der Wandlampen im Salon, Refit der DuscharmaturenReplacement of interior and reading lights with LED, renovation of the saloon wall lamps, refit of the shower fittings
  • Großes Service des Beibootes GRAND (Suzuki 30 PS)Major service of the tender GRAND (Suzuki 30 hp)
  • Umbau Klima Bugkabine, neues DesignAir-conditioning conversion in bow cabin, new design

Träumen Sie von Törns zu immer ferneren ZielenDream of voyages to ever more distant destinations

Seit 2021 war die Barrique unser zweites Zuhause auf dem Wasser. Nun geben wir sie weiter – an eine Familie, die sie mit demselben Herzen übernimmt und die an Bord ebenso viele schöne Erinnerungen sammelt, wie sie für uns gewachsen sind.Since 2021, Barrique has been our second home on the water. Now we are passing her on – to a family who will take her over with the same heart and gather as many beautiful memories on board as have grown for us.

barrique@sima.or.at

Ina Sima-Gasser
LiegeplatzBerth: Marina Nautica Novigrad

Bitte um Verständnis: Makleranfragen werden nicht beantwortet.Please note: broker enquiries will not be answered.